본문으로 바로가기 메인메뉴로 바로가기

제주관광공사

전체메뉴
JTO - JEJU TOURISM ORGANIZATION / 관광으로 모두가 행복한 도민의 공기업
고객참여 > 제주관광공사에 바란다

제주관광공사에 바란다

제주 오름소개 입간판 영문 오탈자 수정바랍니다.

작성일
2019-04-01
작성자
장기윤
조회
251
  • 첨부파일. 등록된 첨부파일이 없습니다.

국제적인 관광지인 제주의 오름을 방문중 각 오름의 입간판중 오름을 소개한 영문내용중 오탈자가 있어 수정 설치 바랍니다.

제주 오름소개 영문..... (수정된)
A great number of parastic volcanoes, known as "Oreum" in Jeju dialect,are scattered all across island except at its center where Mt. Hallasan rests. There are total 368 oreum in the island and they are estimated to range in age from three million years old. these(These) oreum are classified into four type based on their shapes; 174 horseahoe(horseshoe)-type,102 conic-type,53 cicukar(circular)-type,39 cpmposite(composite)-type, These oreums were important homes for Jeju people inpast(in the past), They served as sacred places amtrixes ( a matrixes) for villages, and as centers closely related to the livelihoods of Jeju people; in addition, the oreums provided lumber and firewood, and were places for raising cattle, activities which were part of residents(resident) daily lives, and event(even) if these oreums were merely the symbolss(symbols) of Jeju`s simple natural beauty in the past, they have now reemerged as representatives icons of Jeju since more people have begun paying attention to " travel for health" these day.

제주를 사랑하는 도민 !

[답변] 제주 오름소개 입간판 영문 오탈자 수정바랍니다.

안녕하십니까. 제주관광공사입니다.
우선 제주를 너무 아끼고 사랑해주시는 고객님께 감사의 말씀을 드립니다.
다만, 문의주신 오름 입간판 내용 수정과 관련,
공사에서는 해당 작업에 대한 권한이 없음을 알려 드립니다.

관련 문의는 양 행정시(제주시, 서귀포시) 관광진흥과 등을 통해 해주시길 권장드립니다.
저희 공사에 많은 관심을 가져주셔서 대단히 감사합니다.


――――――――――――――――――― 원 본 ―――――――――――――――――――


국제적인 관광지인 제주의 오름을 방문중 각 오름의 입간판중 오름을 소개한 영문내용중 오탈자가 있어 수정 설치 바랍니다.

제주 오름소개 영문..... (수정된)
A great number of parastic volcanoes, known as "Oreum" in Jeju dialect,are scattered all across island except at its center where Mt. Hallasan rests. There are total 368 oreum in the island and they are estimated to range in age from three million years old. these(These) oreum are classified into four type based on their shapes; 174 horseahoe(horseshoe)-type,102 conic-type,53 cicukar(circular)-type,39 cpmposite(composite)-type, These oreums were important homes for Jeju people inpast(in the past), They served as sacred places amtrixes ( a matrixes) for villages, and as centers closely related to the livelihoods of  Jeju people; in addition, the oreums provided lumber and firewood, and were places for raising cattle, activities which were part of residents(resident) daily lives, and event(even) if  these oreums were merely the symbolss(symbols) of Jeju`s simple natural beauty in the past, they have now reemerged as representatives icons of Jeju since more people have begun paying attention to " travel for health" these day.

제주를 사랑하는 도민 !


  • 수정하기
  • 삭제하기
이전글
관광객 유치와 편의를 위한 건의
다음글
공고에 파일 첨부시...
  • 열람하신 정보에 대해 만족하십니까?
  • 맨위로