제주관광 감성콘텐츠 다국어번역 과업지시서

kd

2011. 12

I. 일반사항

1. 사 업 명: 제주관광 감성콘텐츠 다국어 번역

2. 사업목적

해외관광객이 선호하는 형식의 제주관광콘텐츠를 다국어로 제공하여 제주관광정보에 대한 만족도를 높이고 제주관광 브랜드의 가치를 높이고자 함

3. 과업 기한 : 2012년 1월 31일까지

4. 과업개요

□ 번역대상: 제주관광 감성콘텐츠 25건의 번역·감수

□ 번역언어: 한국어→ 인도네시아어, 베트남어

□ 번역분량: 144,943자(A4 1매 800자 기준으로 약 181매)

□ 주요 번역내용

- 제주의 축제, 신규관광지, 계절별 관광 스토리텔링 콘텐츠

□ 납품형태: 작성원고 출력본 1부와 원고파일 1식

※ 제공한 원문파일처럼 각 주제별로 파일을 나누어 저장하고 워드프로세서로 작성

5. 과업의 준수사항

□ 번역

- 제주의 각 관광지와 관광지명 등 고유명사는 통일성과 일관성이 유지되도록 하며, 제주관광공사에서 제시한 번역지침에 따라야 한다.

- 보충설명이 필요한 사항에 대해서는 각주를 이용하여 일반인이 이해하기 쉽도록 해야한다.

- 번역 경력을 가진 전공자, 5년 이상의 경력자로서 이에 대한 증빙이 가능한 번역자가 번역해야 한다.

- 번역자료는 워드프로세서로 작업해야 한다.

□ 감수

- 번역 수준의 향상을 위하여 전문가의 최종 감수절차를 반드시 거쳐야 한다.

- 감수비용은 과업수행업체에서 부담한다.

- 감수자는 과업수행업체에서 선정하되, 제주관광공사와 사전 협의 하여야 한다.

□ 편집·원고작성

- 본 과업지시서의 “과업내용”을 참고하여 세부내용을 결정하고, 자세한 사항은 제주관광공사와 협의 후 결정한다.

□ 보고체계

- 착수계 제출: 계약체결일 이후 3일 이내(인력 및 일정표가 포함된 과업수행계획서 등 제출)

- 완료계 제출: 과업 종료 만료일 이내

Ⅱ. 과업의 일반지침

1. 관련분야의 전문 인력을 투입하여 과업의 완성도를 높여야 하며, 우     리공사 담당자의 감독에 성실히 응해야 하며, 부적당하다고 판단하여     교체를 요구할 시는 이에 응하여야 한다.

2. 본 과업의 수행 중 여건변동 및 추가사항 등에 대해서는 제주관광공사와 계약업체가 상호 협의하여 변경할 수 있다.

3. 계약업체는 제주관광공사의 재제작 또는 수정요구사항이 있을 시 이를 최대한 반영하여야 한다.

4. 과업 수행 세부 추진일정 등에 대하여는 사전에 제주관광공사와 협의하여야 한다.

5. 계약업체는 제주관광공사 발주부서의 승인 없이 성과품을 대외적으로 발표하거나 제공할 수 없으며 성과품의 소유권과 판권은 제주관광공사에 귀속된다.

6. 본 과업지시서에 누락되었거나 당연히 수반되어야 할 사항에 대해 제주관광공사는 계약업체에 추가로 보완하도록 할 수 있다.

7. 계약업체의 과업 시행 도중, 성과품의 품질이 현저하게 떨어지는 경우, 또는 하자가 발생하거나 이상이 있는 경우, 제주관광공사에서 계약업체의 과업 진행상황을 중지시킬 수 있으며, 이후 계약업체는 과업결과물을 최대한 수정․보완하여 재시행한다.

8. 본 과업 결과물의 품질이 현저하게 떨어지는 경우, 또는 하자가 발생하거나 이상이 있는 경우, 제주관광공사에서 계약업체의 납품을 거절할 수 있으며, 계약업체는 과업결과물을 최대한 수정․보완하여 재납품한다.

9. 오역문제 발생 시 문제가 제기되는 부분(단락, 문장, 단어 등)의 오역 여부를 공신력 있는 제3의 전문 기관 증빙서류 제출 및 재번역을 수행하며 계약에 따른 피해 조치가 이루어져야 한다.

10. 본 과업내용서의 해석에 의견차이가 있을 시에는 제주관광공사의 의견을 따른다.

11. 본 과업내용서에 명기하지 않은 사항은 제주관광공사와 협의하여 결정한다.

Ⅲ. 계약해제․해지

1. 아래의 내용중 하나에 해당하는 경우에는 당해계약의 전부 또는 일부를 해제 또는 해지 할 수 있음

가. 정당한 이유없이 약정한 착수기일을 경과하고도 용역수행에 착수하지 않을 경우

나. 계약서상의 과업수행기간 이내에 과업을 완료하지 못하거나 과업수행업체의 명백한 귀책사유로 인해 과업을 완료할 가능성이 없다고 인정되는 경우

다. 업체 선정시 제출한 제안서의 내용과 실제 과업수행내용, 회사소개내용 등에 중대한 차이가 있어 적절한 과업수행을 기대할 수 없는 경우

라. 사전승인없이 과업내용을 변경하는 경우

마. 과업수행에 있어 발주처의 정당한 요구사항을 이행하지 않을 경우

바. 기타 계약서류 및 관련법령 등에 의한 경우

2. 상기 계약해제,해지 사항에 해당할 경우 발주처는 과업수행업체에 대하여 일체의 용역대가를 지불하지 아니하며 기 지급분이 있을 경우 과업수행업체는 이를 일체 반환조치 및 관련법령에 의한 제재조치를 받게 됩니다.