제주여행정보지 포켓북 업데이트 인쇄(번역 포함) 제작 과업지시서

2013. 5

I. 일 반 사 항

1. 과 업 명 : 제주여행정보지 포켓북 업데이트 인쇄(번역 포함) 제작

2. 과업목적

본 과업지시서는 제주의 독특한 매력을 담은 다양한 관광 상품을 기획‧구성한 여행정보지 인쇄를 통한 제주관광 홍보 및 관광객 유치 활동 강화를 위함

3. 과업기한 : 계약일로부터 70일

4. 여행정보지 인쇄 개요

제작수량 : 총90,000부
(국문50,000부/ 일문10,000부/ 중문간체 30,000부)

지질(표지,내지) : 랑데부 240g/㎡, 뉴플러스지(백색)100g/㎡

크기(면수) : 12 * 19㎝ (4 ± 58p)

제    본 : 무선제본

색    도 : 양면 4도

인쇄방법 : 옵셋인쇄

5. 과업내용

1 작업내용

- 인쇄, 제본, 배송 : 국문, 일문, 중·간체

콘텐츠업데이트, 신규정보번역·감수 : 국문, 영문, 일문, 중·간체

신규정보번역·감수 : 한글파일 문서 100자 내외

2 세부내용

제주여행정보지(포켓북)의 디자인은 제주관광공사가 파일로 제공하며, 계약업체는 원본파일의 색상 및 디자인을 임의로 변경할 수 없다.

계약업체는 본 과업과 관련하여 하청업체에서 인쇄를 할 수 없다.

계약업체는 인쇄하기 전에 반드시 검수자와 견본품을 확인해야한다.

제주관광공사는 사전 감수 및 중간 단계 점검 등 관리감독을 행한다.

최종 성과품의 품질은 제주관광공사가 보유하고 있는 기존 제주여행정보지의 품질(색상인쇄 및 제본상태 등)보다 같거나 그 이상으로 한다.

제작 수량은 총 90,000부이며, 한 번에 납품한다.

최종 성과품은 150부씩 박스포장하며 박스는 내용물이 변형되지 않는 소재의 두꺼운 종이박스를 사용하고 각 박스의 위 아래에는 테이프를 붙인 후 밴딩을 하여 고정한다.

매 박스 겉면에는 “포켓북(언어권)”, “수량”, “납품연월” 등 인쇄물에 대한 정보를 인쇄한다.

최종 성과품은 제주관광공사에서 지정한 장소로 납품을 하며 배송료 발생 시, 계약업체가 부담한다.

Ⅱ. 과업의 일반지침

1. 계약업체는 관련분야의 전문 인력을 투입하여 과업의 완성도를 높여야 한다.

2. 본 과업의 수행 중 여건변동 및 추가사항 등에 대해서는 제주관광공사와 계약업체가 상호 협의하여 변경할 수 있다.

3. 계약업체는 제주관광공사의 재제작 또는 수정요구사항이 있을 시 이를 최대한 반영하여야 한다.

4. 과업 수행 세부 추진일정 등에 대하여는 사전에 제주관광공사와 협의하여야 한다.

5. 계약업체는 제주관광공사 발주부서의 승인 없이 성과품을 대외적으로 발표하거나 제공할 수 없으며 성과품의 소유와 판권은 제주관광공사에 귀속된다.

6. 본 과업내용서에 누락되었거나 당연히 수반되어야 할 사항에 대해 제주관광공사는 계약업체에 추가로 보완하도록 할 수 있다.

7. 계약업체의 과업 시행 도중, 성과품의 품질이 현저하게 떨어지는 경우, 또는 하자가 발생하거나 이상이 있는 경우, 제주관광공사에서 계약업체의 과업 진행상황을 중지시킬 수 있으며, 이후 계약업체는 과업결과물을 최대한 수정․보완하여 재시행한다.

8. 본 과업 결과물의 품질이 현저하게 떨어지는 경우, 또는 하자가 발생하거나 이상이 있는 경우, 제주관광공사에서 계약업체의 납품을 거절할 수 있으며, 계약업체는 과업결과물을 최대한 수정․보완하여 재납품한다.

9. 본 과업내용서의 해석에 의견차이가 있을 시에는 제주관광공사의 의견을 따른다.

10. 본 과업내용서에 명기하지 않은 사항은 제주관광공사와 협의하여 결정한다.

Ⅲ. 성과품 작성 및 납품

1. 모든 성과품은 관련규정, 지침 등 제반기준에 의거 작성하되 순서, 편집방법 등 필요사항은 제주관광공사와 협의 후 시행하여야 한다.

2. 성과품은 원본이 수록된 CD를 제주관광공사에 계약 종료 후 2주 이내 제출하여야 한다.

최종 성과품 목록 : 원본 ai/indd 작업파일, 데이터CD, 인쇄물